{"id":563,"date":"2019-10-18T13:46:13","date_gmt":"2019-10-18T04:46:13","guid":{"rendered":"http:\/\/www.ilcsugamo.com\/web\/?p=563"},"modified":"2019-10-18T13:46:13","modified_gmt":"2019-10-18T04:46:13","slug":"%e5%af%be%e8%a8%b3%e3%82%b5%e3%83%b3%e3%83%97%e3%83%ab3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ilcsugamo.com\/en\/case\/563","title":{"rendered":"Translation Sample 3"},"content":{"rendered":"\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Building Customer Trust and Confidence through Total Support for Automotive Living<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n<table style=\"border-collapse: collapse; width: 100%;\">\r\n<tbody>\r\n<tr>\r\n<th style=\"width: 50%;\">\u30c8\u30fc\u30bf\u30eb\u30ab\u30fc\u30e9\u30a4\u30d5\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3067\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u306e\u5b89\u5fc3\u3068\u4fe1\u983c\u3092<\/th>\r\n<td style=\"width: 50%;\">\u3000\u6574\u5099\u696d\u754c\u3092\u53d6\u308a\u5dfb\u304f\u74b0\u5883\u304c\u3001\u5c11\u5b50\u9ad8\u9f62\u5316\u30fb\u82e5\u8005\u306e\u8eca\u96e2\u308c\u7b49\u306b\u3088\u308a\u5927\u304d\u304f\u5909\u5316\u3059\u308b\u4e2d\u3001\u4e00\u90e8\u306e\u7279\u6b8a\u5c02\u9580\u5e97\u7b49\u3092\u9664\u3044\u3066\u696d\u7a2e\u5e97\u304b\u3089\u696d\u614b\u5e97\u3078\u3068\u5909\u308f\u308b\u6642\u4ee3\u3001\u696d\u614b\u9593\u306e\u7af6\u4e89\u304c\u307e\u3059\u307e\u3059\u6fc0\u5316\u3057\u5927\u304d\u304f\u5909\u5316\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002<br>\r\n\u3000\u3053\u306e\u5ea6\u3001\u5f0a\u793e\u53d6\u6271\u3044\u81ea\u52d5\u8eca\u6574\u5099\u6a5f\u5668\u306e\u6570\u5343\u70b9\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306e\u4e2d\u304b\u3089\u6642\u4ee3\u306e\u5909\u5316\u306b\u5fdc\u3058\u305f\u6700\u65b0\u4e3b\u529b\u8a2d\u5099\u6a5f\u5668\u3092\u30d4\u30c3\u30af\u30a2\u30c3\u30d7\u3057\u305f\u300e\u30bb\u30ec\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u30ac\u30a4\u30c9\u300f\u3092\u304a\u5c4a\u3051\u3059\u308b\u4e8b\u3068\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002<br>\r\n\u3000\u304a\u5ba2\u69d8\u306e\u500b\u6027\u3084\u6642\u4ee3\u306e\u30cb\u30fc\u30ba\u306b\u5408\u308f\u305b\u305f\u3001\u5b89\u5fc3\u30fb\u5b89\u5168\u30fb\u5feb\u9069\u306a\u74b0\u5883\u3065\u304f\u308a\u3092\u3001\u591a\u5f69\u306a\u6a5f\u5668\u3084\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u3092\u901a\u3058\u3066\u3054\u63d0\u6848\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\u3002\u304a\u624b\u5143\u306b\u7f6e\u3044\u3066\u9802\u304d\u3054\u6d3b\u7528\u3044\u305f\u3060\u3051\u308c\u3070\u5e78\u3044\u3067\u3059\u3002<br>\r\n&nbsp;<br>\r\n<ul>\r\n<li style=\"list-style-type: disc\">\u304a\u5ba2\u69d8\u306e\u7528\u9014\u306b\u5408\u308f\u305b\u305f\u5c02\u7528\u6a5f\u5668\u3084\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u9078\u629e\u30fb\u8ffd\u52a0\u3057\u3066\u5275\u308a\u4e0a\u3052\u308b\u30ab\u30b9\u30bf\u30de\u30a4\u30ba\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u3067\u3059\u3002<\/li>\r\n<li style=\"list-style-type: disc\">\u8eca\u691c\u6a5f\u306e\u6e2c\u5b9a\u30c7\u30fc\u30bf\u3092\u30ea\u30a2\u30eb\u30bf\u30a4\u30e0\u306b\u8aad\u307f\u53d6\u308a\u3001\u4fdd\u5b89\u57fa\u6e96\u306b\u57fa\u3065\u304f\u5408\u5426\u5224\u5b9a\u3092\u884c\u3044\u307e\u3059\u3002\u305d\u306e\u7d50\u679c\u3092\u6307\u5b9a\u8a18\u9332\u7c3f\u306b\u77ac\u6642\u306b\u30d7\u30ea\u30f3\u30c8\u30a2\u30a6\u30c8\u3067\u304d\u3001\u307e\u305f\u3001\u30b7\u30e7\u30c3\u30d7\u72ec\u81ea\u306e\u793e\u5185\u57fa\u6e96\u3092\u8a2d\u5b9a\u3057\u3001\u4e88\u9632\u6574\u5099\u306e\u30a2\u30d7\u30ed\u30fc\u30c1\u3082\u884c\u3048\u307e\u3059\u3002<\/li>\r\n<li style=\"list-style-type: disc\">\u304a\u5ba2\u69d8\u306b\u306f\u5f85\u5408\u5ba4\u306b\u8a2d\u7f6e\u3057\u305f\u30e2\u30cb\u30bf\u30fc\uff08\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\uff09\u306b\u691c\u67fb\u30c7\u30fc\u30bf\u3092\u8868\u793a\u3057\u3001\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u9802\u3051\u307e\u3059\u3002<\/li>\r\n<\/ul>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n<tr>\r\n<th style=\"width: 50%;\">Building Customer Trust and Confidence through Total Support for Automotive Living<\/th>\r\n<td style=\"width: 50%;\">The vehicle maintenance industry has been hard-hit in Japan by recent trends such as the low birthrate and aging demographic profile and the loss of interest in driving among young people. With the exception of a few boutique service outlets, vehicle maintenance shops are increasingly shifting their focus from business types to business formats, as the competition among business formats intensifies steadily.<br> \r\n\tXXX Limited is pleased to distribute this Selection Guide. The Selection Guide describes the latest and most vital auto service equipment available from XXX, selected from our complete catalog of thousands of items. <br>\r\n\tThrough this wide array of devices and systems, XXX creates safe, reliable and comfortable driving environments to suit the needs of each individual customer and era. We recommend that you keep this Selection Guide near to hand and make extensive use of it.<br>\r\n&nbsp;<br>\r\n<ul>\r\n<li style=\"list-style-type: disc\">This customized system enables users to select and add dedicated devices and options in accordance with customer applications.<\/li>\r\n<li style=\"list-style-type: disc\">Measurement data are read from vehicle inspection equipment in real time to perform pass\/fail judgments based on public-safety criteria. The results are instantly printed out in the designated ledgers. Each shop can specify its own internal criteria, taking a preventive-maintenance approach.<\/li>\r\n<li style=\"list-style-type: disc\">Monitors (optional) installed in the customer waiting room display the test data for customer confirmation.<\/li>\r\n<\/ul>\r\n\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\r\n\r\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Building Customer Trust and Confidence through Total Support for Automotive Living \u30c8\u30fc\u30bf\u30eb\u30ab\u30fc\u30e9\u30a4\u30d5\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3067\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u306e\u5b89\u5fc3\u3068\u4fe1\u983c\u3092 \u3000\u6574\u5099\u696d\u754c\u3092\u53d6\u308a\u5dfb\u304f\u74b0\u5883\u304c\u3001\u5c11\u5b50\u9ad8\u9f62\u5316\u30fb\u82e5\u8005\u306e\u8eca\u96e2\u308c\u7b49\u306b\u3088\u308a\u5927\u304d\u304f\u5909\u5316\u3059\u308b\u4e2d\u3001\u4e00\u90e8\u306e\u7279\u6b8a\u5c02\u9580\u5e97\u7b49\u3092\u9664\u3044\u3066\u696d\u7a2e\u5e97\u304b\u3089\u696d\u614b\u5e97\u3078\u3068\u5909\u308f\u308b\u6642\u4ee3\u3001\u696d\u614b\u9593\u306e\u7af6\u4e89\u304c\u307e\u3059\u307e\u3059\u6fc0\u5316\u3057\u5927\u304d\u304f\u5909\u5316\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u3000\u3053\u306e\u5ea6\u3001\u5f0a\u793e\u53d6\u6271\u3044\u81ea\u52d5\u8eca\u6574\u5099\u6a5f\u5668\u306e\u6570\u5343\u70b9\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306e\u4e2d\u304b\u3089\u6642\u4ee3\u306e\u5909\u5316\u306b\u5fdc\u3058\u305f\u6700\u65b0\u4e3b\u529b\u8a2d\u5099\u6a5f\u5668\u3092\u30d4\u30c3\u30af\u30a2\u30c3\u30d7\u3057\u305f\u300e\u30bb\u30ec\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u30ac\u30a4\u30c9\u300f\u3092\u304a\u5c4a\u3051\u3059\u308b\u4e8b\u3068\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 \u3000\u304a\u5ba2\u69d8\u306e\u500b\u6027\u3084\u6642\u4ee3\u306e\u30cb\u30fc\u30ba\u306b\u5408\u308f\u305b\u305f\u3001\u5b89\u5fc3\u30fb\u5b89\u5168\u30fb\u5feb\u9069\u306a\u74b0\u5883\u3065\u304f\u308a\u3092\u3001\u591a\u5f69\u306a\u6a5f\u5668\u3084\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u3092\u901a\u3058\u3066\u3054\u63d0\u6848\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\u3002\u304a\u624b\u5143\u306b\u7f6e\u3044\u3066\u9802\u304d\u3054\u6d3b\u7528\u3044\u305f\u3060\u3051\u308c\u3070\u5e78\u3044\u3067\u3059\u3002 &nbsp; \u304a\u5ba2\u69d8\u306e\u7528\u9014\u306b\u5408\u308f\u305b\u305f\u5c02\u7528\u6a5f\u5668\u3084\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u9078\u629e\u30fb\u8ffd\u52a0\u3057\u3066\u5275\u308a\u4e0a\u3052\u308b\u30ab\u30b9\u30bf\u30de\u30a4\u30ba\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u3067\u3059\u3002 \u8eca\u691c\u6a5f\u306e\u6e2c\u5b9a\u30c7\u30fc\u30bf\u3092\u30ea\u30a2\u30eb\u30bf\u30a4\u30e0\u306b\u8aad\u307f\u53d6\u308a\u3001\u4fdd\u5b89\u57fa\u6e96\u306b\u57fa\u3065\u304f\u5408\u5426\u5224\u5b9a\u3092\u884c\u3044\u307e\u3059\u3002\u305d\u306e\u7d50\u679c\u3092\u6307\u5b9a\u8a18\u9332\u7c3f\u306b\u77ac\u6642\u306b\u30d7\u30ea\u30f3\u30c8\u30a2\u30a6\u30c8\u3067\u304d\u3001\u307e\u305f\u3001\u30b7\u30e7\u30c3\u30d7\u72ec\u81ea\u306e\u793e\u5185\u57fa\u6e96\u3092\u8a2d\u5b9a\u3057\u3001\u4e88\u9632\u6574\u5099\u306e\u30a2\u30d7\u30ed\u30fc\u30c1\u3082\u884c\u3048\u307e\u3059\u3002 \u304a\u5ba2\u69d8\u306b\u306f\u5f85\u5408\u5ba4\u306b\u8a2d\u7f6e\u3057\u305f\u30e2\u30cb\u30bf\u30fc\uff08\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\uff09\u306b\u691c\u67fb\u30c7\u30fc\u30bf\u3092\u8868\u793a\u3057\u3001\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u9802\u3051\u307e\u3059\u3002 Building Customer Trust and Confidence through Total Support for Automotive Living The vehicle maintenance industry has been hard-hit in Japan by recent trends such as the low birthrate and aging demographic profile and the loss of [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2,1],"tags":[],"class_list":["post-563","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-case-translation","category-case","en-US"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ilcsugamo.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/563"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ilcsugamo.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ilcsugamo.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ilcsugamo.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ilcsugamo.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=563"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.ilcsugamo.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/563\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":564,"href":"https:\/\/www.ilcsugamo.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/563\/revisions\/564"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ilcsugamo.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=563"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ilcsugamo.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=563"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ilcsugamo.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=563"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}