{"id":560,"date":"2019-10-18T13:45:33","date_gmt":"2019-10-18T04:45:33","guid":{"rendered":"http:\/\/www.ilcsugamo.com\/web\/?p=560"},"modified":"2019-10-18T13:45:43","modified_gmt":"2019-10-18T04:45:43","slug":"%e5%af%be%e8%a8%b3%e3%82%b5%e3%83%b3%e3%83%97%e3%83%ab2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ilcsugamo.com\/en\/case\/560","title":{"rendered":"Translation Sample 2"},"content":{"rendered":"\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n

History of Hawaii<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n
\u30cf\u30ef\u30a4\u306e\u6b74\u53f2<\/th>\r\n\u3000\u30cf\u30ef\u30a4\u306b\u6700\u521d\u306b\u79fb\u308a\u4f4f\u3093\u3060\u306e\u306f\u7d041500\u5e74\u524d\u306e\u30dd\u30ea\u30cd\u30b7\u30a2\u4eba\u3067\u3042\u3063\u305f\u3068\u3044\u308f\u308c\u308b\u30021788\u5e74\u30ad\u30e3\u30d7\u30c6\u30f3\u30af\u30c3\u30af\u306b\u3088\u308a\u767a\u898b\u3001\u300c\u30b5\u30f3\u30c9\u30a4\u30c3\u30c1\u8af8\u5cf6\u300d\u3068\u540d\u4ed8\u3051\u3089\u308c\u305f\u30cf\u30ef\u30a4\u8af8\u5cf6\u306f\u3001\u305d\u306e\u5f8c1810\u5e74\u30ab\u30e1\u30cf\u30e1\u30cf\u5927\u738b1\u4e16\u306b\u3088\u308a\u7d71\u4e00\u3055\u308c\u30cf\u30ef\u30a4\u738b\u56fd\u304c\u5efa\u56fd\u3055\u308c\u305f\u3002\u305d\u306e\u5f8c\u3001\u897f\u6d0b\u6587\u5316\u3068\u306e\u4ea4\u6d41\u3092\u7d4c\u3066\u7d4c\u6e08\u7684\u306b\u767a\u5c55\u3057\u30011898\u5e74\u30af\u30fc\u30c7\u30bf\u30fc\u306e\u306e\u3061\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u306e\u5c5e\u9818\u3068\u306a\u3063\u305f\u3002\u305d\u306e\u5f8c\u3082\u30b5\u30c8\u30a6\u30ad\u30d3\u7523\u696d\u3092\u4e2d\u5fc3\u306b\u767a\u5c55\u3092\u7d9a\u3051\u3001\u305d\u3057\u30661941\u5e74\u30cf\u30ef\u30a4\u771f\u73e0\u6e7e\u653b\u6483\u3092\u8d77\u70b9\u3068\u3057\u305f\u592a\u5e73\u6d0b\u6226\u4e89\u3092\u7d4c\u9a13\u3057\u30011959\u5e74\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab50\u756a\u76ee\u306e\u5dde\u3068\u306a\u308a\u73fe\u5728\u306b\u81f3\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002
\r\n\u3000\u65e5\u672c\u3068\u306e\u95a2\u4fc2\u306f\u79fb\u6c11\u653f\u7b56\u306b\u59cb\u307e\u308b\u30021868\u5e74\u30db\u30ce\u30eb\u30eb\u6e2f\u306b\u5230\u7740\u3057\u305f\u6700\u521d\u306e\u79fb\u6c11\u7d04150\u540d\u3092\u300c\u5143\u5e74\u8005(Gannenmono)\u300d\u3068\u547c\u3076\u3002\u5f7c\u3089\u306f\u53b3\u3057\u3044\u74b0\u5883\u306e\u4e2d\u3001\u30b5\u30c8\u30a6\u30ad\u30d3\u7551\u306a\u3069\u3067\u8fb2\u696d\u306b\u5f93\u4e8b\u3001\u53b3\u3057\u3044\u74b0\u5883\u306b\u3082\u8ca0\u3051\u305a\u5f90\u3005\u306b\u65e5\u672c\u4eba\u30b3\u30df\u30e5\u30cb\u30c6\u30a3\u3092\u62e1\u5927\u3001\u793e\u4f1a\u7684\u5730\u4f4d\u3082\u78ba\u7acb\u3055\u308c\u3066\u3044\u3063\u305f\u3002
\r\n\u3000\u65e5\u7cfb\u4eba\u304c2\u4e16\u30013\u4e16\u306e\u4e16\u4ee3\u3068\u306a\u3063\u305f1941\u5e74\u30cf\u30ef\u30a4\u771f\u73e0\u6e7e\u3092\u65e5\u672c\u8ecd\u304c\u653b\u6483\u3001\u65e5\u672c\u306f\u6575\u56fd\u3068\u306a\u308b\u30022000\u4eba\u4ee5\u4e0a\u3082\u306e\u793e\u4f1a\u7684\u5730\u4f4d\u304c\u9ad8\u304f\u30b3\u30df\u30e5\u30cb\u30c6\u30a3\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u5f71\u97ff\u529b\u306e\u9ad8\u3044\u65e5\u7cfb\u4eba\u304c\u5f37\u5236\u53ce\u5bb9\u6240\u306b\u53ce\u5bb9\u3055\u308c\u305f\u3002\u305d\u3057\u3066\u3001\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u3067\u751f\u307e\u308c\u80b2\u3063\u305f\u65e5\u7cfb\u4eba\u306e\u82e5\u3044\u4e16\u4ee3\u3082\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u3078\u306e\u5fe0\u8aa0\u5fc3\u3092\u793a\u3059\u305f\u3081\u3001\u81ea\u3089\u5fd7\u9858\u3057\u6226\u4e89\u3078\u3068\u53c2\u52a0\u3057\u305f\u3002\u305d\u306e\u5fd7\u9858\u5175\u3092\u542b\u3080\u3001\u65e5\u7cfb\u4eba\u306e\u307f\u3067\u7de8\u6210\u3055\u308c\u305fthe 442nd Regimental Combat Team\u3068the 100th Infantry Battalion\u306f\u6b74\u53f2\u306b\u540d\u3092\u907a\u3059\u6709\u540d\u306a\u90e8\u968a\u3068\u306a\u3063\u305f\u3002\u6226\u4e2d\u3001\u6226\u5f8c\u306b\u304a\u3051\u308b\u65e5\u7cfb\u4eba\u306e\u529f\u7e3e\u304c\u73fe\u5728\u306e\u30cf\u30ef\u30a4\u793e\u4f1a\u306b\u304a\u3051\u308b\u65e5\u7cfb\u4eba\u306e\u5730\u4f4d\u306b\u3064\u306a\u304c\u3063\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3092\u5fd8\u308c\u3066\u306f\u306a\u3089\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u3002\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
History of Hawaii<\/th>\r\nThe first people to settle in Hawaii were Polynesians, who began to arrive approximately 1,500 years ago. In 1788 the Hawaiian islands were discovered by Captain James Cook, who named them the Sandwich Islands. The nation of Hawaii dates to 1810, when King Kamehameha the Great united the islands under his rule. Later, after exchange with Western cultures began, the economy grew, and a coup d\u2019\u00e9tat brought the territory under American control. Hawaii continued to develop, with industry focused mainly on sugar cane. The Pacific War began in 1941 with the attack on Pearl Harbor. Hawaii became the 50th American state in 1959 and remains so today.
\r\nJapan\u2019s relationship with Hawaii began with the abovementioned immigration agreement. The first 150 Japanese settlers in Hawaii, who arrived at the Port of Honolulu in 1868, are known as the gannenmono (\u201cpeople of the first year\u201d). The gannenmono toiled in the cane fields under harsh conditions, yet gradually the Japanese community grew, both in numbers and in social standing.
\r\nBy the time of the Japanese Army\u2019s attack on Pearl Harbor, Hawaii\u2019s Japanese community was in its second and third generations. Japan was declared an enemy country. Given the high social position the nikkeijin (Japanese-Americans) had achieved, the effect of the attack was devastating: Over 2,000 powerful and influential Japanese-Americans were forcibly rounded up and interned. Younger Japanese-Americans, born and raised in the United States and eager to prove their loyalty, volunteered to take part in the war against Germany and Italy. These volunteers and other nikkeijin were organized into units composed entirely of Japanese-Americans, which bequeathed their names to history as the 442nd Regimental Combat Team and the 100th Infantry Battalion. It must never be forgotten that the meritorious service of these echelons and others during and after the war gave rise to the high social position the nikkeijin enjoy in Hawaii today.\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\r\n\r\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

History of Hawaii \u30cf\u30ef\u30a4\u306e\u6b74\u53f2 \u3000\u30cf\u30ef\u30a4\u306b\u6700\u521d\u306b\u79fb\u308a\u4f4f\u3093\u3060\u306e\u306f\u7d041500\u5e74\u524d\u306e\u30dd\u30ea\u30cd\u30b7\u30a2\u4eba\u3067\u3042\u3063\u305f\u3068\u3044\u308f\u308c\u308b\u30021788\u5e74\u30ad\u30e3\u30d7\u30c6\u30f3\u30af\u30c3\u30af\u306b\u3088\u308a\u767a\u898b\u3001\u300c\u30b5\u30f3\u30c9\u30a4\u30c3\u30c1\u8af8\u5cf6\u300d\u3068\u540d\u4ed8\u3051\u3089\u308c\u305f\u30cf\u30ef\u30a4\u8af8\u5cf6\u306f\u3001\u305d\u306e\u5f8c1810\u5e74\u30ab\u30e1\u30cf\u30e1\u30cf\u5927\u738b1\u4e16\u306b\u3088\u308a\u7d71\u4e00\u3055\u308c\u30cf\u30ef\u30a4\u738b\u56fd\u304c\u5efa\u56fd\u3055\u308c\u305f\u3002\u305d\u306e\u5f8c\u3001\u897f\u6d0b\u6587\u5316\u3068\u306e\u4ea4\u6d41\u3092\u7d4c\u3066\u7d4c\u6e08\u7684\u306b\u767a\u5c55\u3057\u30011898\u5e74\u30af\u30fc\u30c7\u30bf\u30fc\u306e\u306e\u3061\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u306e\u5c5e\u9818\u3068\u306a\u3063\u305f\u3002\u305d\u306e\u5f8c\u3082\u30b5\u30c8\u30a6\u30ad\u30d3\u7523\u696d\u3092\u4e2d\u5fc3\u306b\u767a\u5c55\u3092\u7d9a\u3051\u3001\u305d\u3057\u30661941\u5e74\u30cf\u30ef\u30a4\u771f\u73e0\u6e7e\u653b\u6483\u3092\u8d77\u70b9\u3068\u3057\u305f\u592a\u5e73\u6d0b\u6226\u4e89\u3092\u7d4c\u9a13\u3057\u30011959\u5e74\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab50\u756a\u76ee\u306e\u5dde\u3068\u306a\u308a\u73fe\u5728\u306b\u81f3\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002 \u3000\u65e5\u672c\u3068\u306e\u95a2\u4fc2\u306f\u79fb\u6c11\u653f\u7b56\u306b\u59cb\u307e\u308b\u30021868\u5e74\u30db\u30ce\u30eb\u30eb\u6e2f\u306b\u5230\u7740\u3057\u305f\u6700\u521d\u306e\u79fb\u6c11\u7d04150\u540d\u3092\u300c\u5143\u5e74\u8005(Gannenmono)\u300d\u3068\u547c\u3076\u3002\u5f7c\u3089\u306f\u53b3\u3057\u3044\u74b0\u5883\u306e\u4e2d\u3001\u30b5\u30c8\u30a6\u30ad\u30d3\u7551\u306a\u3069\u3067\u8fb2\u696d\u306b\u5f93\u4e8b\u3001\u53b3\u3057\u3044\u74b0\u5883\u306b\u3082\u8ca0\u3051\u305a\u5f90\u3005\u306b\u65e5\u672c\u4eba\u30b3\u30df\u30e5\u30cb\u30c6\u30a3\u3092\u62e1\u5927\u3001\u793e\u4f1a\u7684\u5730\u4f4d\u3082\u78ba\u7acb\u3055\u308c\u3066\u3044\u3063\u305f\u3002 \u3000\u65e5\u7cfb\u4eba\u304c2\u4e16\u30013\u4e16\u306e\u4e16\u4ee3\u3068\u306a\u3063\u305f1941\u5e74\u30cf\u30ef\u30a4\u771f\u73e0\u6e7e\u3092\u65e5\u672c\u8ecd\u304c\u653b\u6483\u3001\u65e5\u672c\u306f\u6575\u56fd\u3068\u306a\u308b\u30022000\u4eba\u4ee5\u4e0a\u3082\u306e\u793e\u4f1a\u7684\u5730\u4f4d\u304c\u9ad8\u304f\u30b3\u30df\u30e5\u30cb\u30c6\u30a3\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u5f71\u97ff\u529b\u306e\u9ad8\u3044\u65e5\u7cfb\u4eba\u304c\u5f37\u5236\u53ce\u5bb9\u6240\u306b\u53ce\u5bb9\u3055\u308c\u305f\u3002\u305d\u3057\u3066\u3001\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u3067\u751f\u307e\u308c\u80b2\u3063\u305f\u65e5\u7cfb\u4eba\u306e\u82e5\u3044\u4e16\u4ee3\u3082\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u3078\u306e\u5fe0\u8aa0\u5fc3\u3092\u793a\u3059\u305f\u3081\u3001\u81ea\u3089\u5fd7\u9858\u3057\u6226\u4e89\u3078\u3068\u53c2\u52a0\u3057\u305f\u3002\u305d\u306e\u5fd7\u9858\u5175\u3092\u542b\u3080\u3001\u65e5\u7cfb\u4eba\u306e\u307f\u3067\u7de8\u6210\u3055\u308c\u305fthe 442nd Regimental Combat Team\u3068the 100th Infantry Battalion\u306f\u6b74\u53f2\u306b\u540d\u3092\u907a\u3059\u6709\u540d\u306a\u90e8\u968a\u3068\u306a\u3063\u305f\u3002\u6226\u4e2d\u3001\u6226\u5f8c\u306b\u304a\u3051\u308b\u65e5\u7cfb\u4eba\u306e\u529f\u7e3e\u304c\u73fe\u5728\u306e\u30cf\u30ef\u30a4\u793e\u4f1a\u306b\u304a\u3051\u308b\u65e5\u7cfb\u4eba\u306e\u5730\u4f4d\u306b\u3064\u306a\u304c\u3063\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3092\u5fd8\u308c\u3066\u306f\u306a\u3089\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u3002 History of Hawaii The first people to settle in Hawaii were Polynesians, who began to arrive approximately 1,500 years ago. In 1788 the Hawaiian islands were discovered by Captain James Cook, who named them the Sandwich Islands. The nation of Hawaii […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2,1],"tags":[],"class_list":["post-560","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-case-translation","category-case","en-US"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ilcsugamo.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/560"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ilcsugamo.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ilcsugamo.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ilcsugamo.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ilcsugamo.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=560"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.ilcsugamo.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/560\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":562,"href":"https:\/\/www.ilcsugamo.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/560\/revisions\/562"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ilcsugamo.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=560"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ilcsugamo.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=560"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ilcsugamo.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=560"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}