{"id":278,"date":"2019-09-17T12:15:02","date_gmt":"2019-09-17T03:15:02","guid":{"rendered":"http:\/\/www.ilcsugamo.com\/web\/?page_id=278"},"modified":"2020-08-26T12:05:52","modified_gmt":"2020-08-26T03:05:52","slug":"proofreading","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ilcsugamo.com\/en\/proofreading","title":{"rendered":"Proofreading Service"},"content":{"rendered":"<div class=\"comInner clearfix\">\n<div class=\"lBox lazyload\">\n<h2><span class=\"en\">Proofreading<\/span><\/h2>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"rBox lazyload\">\n<p class=\"comTxt\">\n            High degree of perfection impresses native speakers of English!<br \/>\n            \u201cI feel anxious to submit my English writing as it is. . . .\u201d<br \/>\n            For customers who have such concerns, professional native writers will refine your original texts.<br \/>\n            Our experienced English DTP staff can also check your document\u2019s layout.\n        <\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n<p><!-- \u4e00\u822c\u7684\u306a\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u306e\u82f1\u6587\u6821\u6b63 --><\/p>\n<div id=\"a01\" class=\"comPhoto lazyload\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.ilcsugamo.com\/web\/wp-content\/themes\/ILC\/img\/proofreading\/img-1.jpg\" alt=\" \"><\/div>\n<h2 class=\"headLine01 lazyload en\">General Proofreading\/Rewrite<\/h2>\n<p class=\"comTxt lazyload mb en\">\n    We can also offer English proofreading only. Would you like our English native writers to improve your English<br \/>\n    sentences? <br \/>\n    We meet the needs of customers who wish to have their English documents evaluated by native speakers.\n<\/p>\n<ul class=\"comPhotoList clearfix lazyload en\">\n<li>\n<div class=\"photo\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.ilcsugamo.com\/web\/wp-content\/themes\/ILC\/img\/proofreading\/icon-1.png\" alt=\" \"><\/div>\n<h3>Thorough proofreading optimized by Japanese and native staff<\/h3>\n<p class=\"comTxt\">Our team of both Japanese and English professional checkers\/proofreaders performs checking<br \/>\n            based on our own manual that was compiled to clarify the English writing rules. ILC provides highly accurate<br \/>\n            and effective proofreading.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<div class=\"photo\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.ilcsugamo.com\/web\/wp-content\/themes\/ILC\/img\/proofreading\/icon-2.png\" alt=\" \"><\/div>\n<h3>We offer effective proposals to customers.<\/h3>\n<p class=\"comTxt\">We not only point out errors, but also propose amendments in light of the context of the<br \/>\n            document. Our meticulous proofreading comments have been favorably accepted by customers.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h3 class=\"headLine02 lazyload en\">Actual Proofreading Example<\/h3>\n<div class=\"comLinkBox lazyload\">\n    <a href=\"http:\/\/www.ilcsugamo.com\/web\/img\/proofreading_sample.pdf\" class=\"fancybox\"><br \/>\n        <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.ilcsugamo.com\/web\/wp-content\/themes\/ILC\/img\/proofreading\/img-2.jpg\" alt=\"\" width=\"610\"><br \/>\n    <\/a>\n<\/div>\n<h3 class=\"headLine02 lazyload en\">Basic Fee<\/h3>\n<div class=\"tableInner lazyload en\">\n<div class=\"tableBox\">\n<table class=\"comTable02\">\n<tbody>\n<tr>\n<th>Language<\/th>\n<th>Fee<\/th>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>English<\/td>\n<td>\uffe52,000\u2013 (per 150 English words) (plus \uffe51,000 for one extra service*)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Chinese<br \/>(simplified and traditional)<\/td>\n<td>\uffe52,000\u2013 (per 400 Chinese characters) (plus \uffe51,000 for one extra service*)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Korean<\/td>\n<td>\uffe52,000\u2013 (per 400 Korean characters) (plus \uffe51,000 for one extra service*)<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table><\/div>\n<\/div>\n<p class=\"linkTxt comTxt fwBold lazyload\">\n<span class=\"note fwNormal\"><br \/>\n*The minimum fee for our proofreading service is \uffe52,000\/150 words (English) or \uffe52,000\/400 characters (Chinese and Korean). In this basic proofreading, we check only basic errors such as spelling errors and grammatical errors.<br \/>\nIf you request a more detailed proofreading, additional two services are available: 1) Cross-check between the Japanese language text (source language) and the translated text, and 2) Rewrite of the translation.<br \/>\nEach extra service adds \uffe51,000 to the minimum fee.<br \/>\nExample 1: Basic proofreading + cross-check with original Japanese text: \uffe53,000\/150 words or 400 characters<br \/>\nExample 2: Basic proofreading + cross-check with original Japanese text + rewrite of the translation: \uffe54,000\/150 words or 400 characters<br \/>\n<\/span>\n<\/p>\n<p><!-- \u533b\u5b66\u8ad6\u6587\u306e\u82f1\u6587\u6821\u6b63 --><\/p>\n<div id=\"a02\" class=\"comPhoto lazyload\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.ilcsugamo.com\/web\/wp-content\/themes\/ILC\/img\/proofreading\/img-3.jpg\" alt=\" \"><\/div>\n<h2 class=\"headLine01 lazyload en\">Medical Proofreading\/Rewrite<\/h2>\n<p class=\"comTxt lazyload mb en\">Proofreading of medical papers is not only a matter of English ability.<br \/>\n    At ILC, native writers who are qualified as M.D. (Medical Doctor) will rewrite papers on highly specialized medical<br \/>\n    fields.\n<\/p>\n<ul class=\"comPhotoList clearfix lazyload en\">\n<li>\n<div class=\"photo\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.ilcsugamo.com\/web\/wp-content\/themes\/ILC\/img\/proofreading\/icon-3.png\" alt=\" \"><\/div>\n<h3>Support highly specialized medical documents<\/h3>\n<p class=\"comTxt\">Please entrust us with the proofreading of highly specialized medical papers. We will provide<br \/>\n            accurate checking and unification of terminology.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<div class=\"photo\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.ilcsugamo.com\/web\/wp-content\/themes\/ILC\/img\/proofreading\/icon-4.png\" alt=\" \"><\/div>\n<h3>Deep proofreading beyond a mere grammatical and spelling check<\/h3>\n<p class=\"comTxt\">We perform an in-depth proofreading for a medical paper, checking its compliance with<br \/>\n            international standards for thesis writing and its logical validity and sentence fluency as an English<br \/>\n            dissertation on a medical subject.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h3 class=\"headLine02 lazyload\">Actual Proofreading Example<\/h3>\n<div class=\"comLinkBox lazyload\">\n    <a href=\"https:\/\/www.ilcsugamo.com\/web\/wp-content\/themes\/ILC\/img\/proofreading\/img-4.jpg\" class=\"fancybox\"><br \/>\n        <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.ilcsugamo.com\/web\/wp-content\/themes\/ILC\/img\/proofreading\/img-4.jpg\" alt=\"\" width=\"610\"><br \/>\n    <\/a>\n<\/div>\n<h3 class=\"headLine02 lazyload en\">Basic Fee<\/h3>\n<div class=\"tableInner lazyload en\">\n<div class=\"tableBox\">\n<table class=\"comTable02\">\n<tbody>\n<tr>\n<th>English proofreading<\/th>\n<th>Fee<\/th>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>150 words<\/td>\n<td>Please ask us for the detail.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table><\/div>\n<\/div>\n<p><!-- \u82f1\u8a9eDTP(\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u30ec\u30a4\u30a2\u30a6\u30c8)\u306e\u6821\u6b63 --><\/p>\n<div id=\"a03\" class=\"comPhoto lazyload\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.ilcsugamo.com\/web\/wp-content\/themes\/ILC\/img\/proofreading\/img-5.jpg\" alt=\" \"><\/div>\n<h2 class=\"headLine01 lazyload en\">English Document Layout Improvement<\/h2>\n<p class=\"comTxt lazyload mb en\">\n    We can accept your order for layout improvement only.<br \/>\n    We offer careful proofreading on the basis of the English DTP rules.\n<\/p>\n<ul class=\"comPhotoList clearfix lazyload en\">\n<li>\n<div class=\"photo\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.ilcsugamo.com\/web\/wp-content\/themes\/ILC\/img\/proofreading\/icon-5.png\" alt=\" \"><\/div>\n<h3>Reliable layout checking capabilities based on the experience and expertise concerning English DTP<\/h3>\n<p class=\"comTxt\">There are rules for English document writing that are different from those for Japanese. It is<br \/>\n            impossible to master the necessary skills to create readable documents for English native readers in a brief<br \/>\n            space of time. At ILC, experienced DTP operators provide document checking services.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<div class=\"photo\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.ilcsugamo.com\/web\/wp-content\/themes\/ILC\/img\/proofreading\/icon-6.png\" alt=\" \"><\/div>\n<h3>Quality that satisfies the end users<\/h3>\n<p class=\"comTxt\">Would you like to give a good impression and sense of trust to the intended readers of the<br \/>\n            produced document? Our English proofreading service responds sincerely to your requests.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h3 class=\"headLine02 lazyload en\">Basic Fee<\/h3>\n<div class=\"tableInner lazyload en mb\">\n<div class=\"tableBox\">\n<table class=\"comTable02\">\n<tbody>\n<tr>\n<th>English document layout proofreading<\/th>\n<th>Fee<\/th>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Document 1 page<\/td>\n<td>\uffe51,000\u2013<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table><\/div>\n<\/div>\n<p><!--headLine03--><\/p>\n<h2 class=\"headLine03 lazyload en\"><span class=\"wpSpan\">Flow of Proofreading and Layout Improvement<\/span><\/h2>\n<p class=\"comTxt lazyload mb en\">\n        Our experienced checkers and DTP operators perform checking according to the English DTP rules.<br class=\"wpBr\"><br \/>\n        You can request our bundled services of English proofreading plus layout improvement.<br class=\"wpBr\"><br \/>\n        We also welcome your request for the integrated package of [translation \u2192 proofreading \u2192 DTP \u2192 layout improvement].\n<\/p>\n<p><!--comStepUl--><\/p>\n<ul class=\"comStepUl clearfix lazyload en\">\n<li>\n<div class=\"image\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.ilcsugamo.com\/web\/wp-content\/themes\/ILC\/img\/common\/step_img01.png\" alt=\"\" width=\"190\"><\/div>\n<div class=\"textBox\">\n<h3><span class=\"wpSpan\">Step 1<\/span>Estimate<\/h3>\n<p class=\"wpText\">Please inform us of the following information from the Estimate form. If we require any<br \/>\n                confirmation regarding the document or layout data to be checked, we will contact the customer. We will<br \/>\n                submit an estimate by e-mail. Please confirm the estimate and place your order.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<p class=\"linkTxt02\">\n            \u2022 Language of the document or data to be checked (e.g., English)<br \/>\n            \u2022 Source document (Word, PDF, etc.) (If text proofreading)<br \/>\n            (If unavailable, please tell us the number of characters (Japanese, Chinese, Korean, etc.) or the number of<br \/>\n            words (English, etc.) of the text.)<br \/>\n            \u2022 Comprehensive layout data (PDF, etc.) (If layout improvement)<br \/>\n            (The original editable data (InDesign, Illustrator, etc.) need to be supplied after an order is<br \/>\n            confirmed.)<br \/>\n            \u2022 Desired delivery and budget (if necessary)\n        <\/p>\n<\/li>\n<li>\n<div class=\"image\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.ilcsugamo.com\/web\/wp-content\/themes\/ILC\/img\/common\/step_img02.png\" alt=\"\" width=\"190\"><\/div>\n<div class=\"textBox\">\n<h3><span class=\"wpSpan\">Step 2<\/span>Proofreading\/layout improvement<\/h3>\n<p class=\"wpText\">\n                <strong>Text proofreading: <\/strong>Japanese checkers and native language checkers check the<br \/>\n                customer-supplied document and rewrite it as necessary.<br \/>\n                &nbsp;<br \/>\n                <strong>Layout improvement: <\/strong>Our seasoned DTP operators perform layout improvement using the<br \/>\n                customer-supplied original data (InDesign, Illustrator, etc.). (If supplied with only a comprehensive<br \/>\n                layout in a format such as PDF, necessary instructions are written on it directly.)\n            <\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/li>\n<li>\n<div class=\"image\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.ilcsugamo.com\/web\/wp-content\/themes\/ILC\/img\/proofreading\/img-8.jpg\" alt=\"\" width=\"190\"><\/div>\n<div class=\"textBox\">\n<h3><span class=\"wpSpan\">Step 3<\/span>Delivery<\/h3>\n<p class=\"wpText\">After obtaining the customer\u2019s approval, we will transmit our invoice.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/li>\n<\/ul>\n<div class=\"comBorderBox lazyload en\">\n<h2>Request for Proofreading\/Layout Improvement Estimate<\/h2>\n<p class=\"wpText\">\n        If you request an estimate, please contact us using the Estimate form<br \/>\n        and attach the source document or data for a prompt estimate.\n    <\/p>\n<div class=\"comBtn comBtn03 comBtn04\"><a href=\"estimate\">Request an estimate<\/a><\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Proofreading High degree of perfection impresses native speakers of English! \u201cI feel anxious to submit my English writing as it is. . . .\u201d For customers who have such concerns, professional native writers will refine your original texts. Our experienced English DTP staff can also check your document\u2019s layout. General Proofreading\/Rewrite We can also offer [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":8,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-278","page","type-page","status-publish","hentry","en-US"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ilcsugamo.com\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/278"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ilcsugamo.com\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ilcsugamo.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ilcsugamo.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ilcsugamo.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=278"}],"version-history":[{"count":27,"href":"https:\/\/www.ilcsugamo.com\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/278\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":712,"href":"https:\/\/www.ilcsugamo.com\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/278\/revisions\/712"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ilcsugamo.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=278"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}