{"id":276,"date":"2019-09-13T16:59:41","date_gmt":"2019-09-13T07:59:41","guid":{"rendered":"http:\/\/www.ilcsugamo.com\/web\/?page_id=276"},"modified":"2020-10-22T14:12:33","modified_gmt":"2020-10-22T05:12:33","slug":"translation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ilcsugamo.com\/en\/translation","title":{"rendered":"Translation Service"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

\n

\n

Translation<\/span><\/h2>\n<\/p><\/div>\n
\n

\n Our translation services consist of high-grade Quality Translation (English, Japanese, Chinese, Korean,
\n etc.)

\n and reasonably priced Standard Translation (Japanese and English). Quality Translation is accurate and
\n natural,

\n because the translation by our experienced translators is checked multiple times by our professional
\n proofreaders.

\n Standard Translation is recommended for cost conscious customers.
\n <\/span><\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n
<\/p>\n
$\"\u30af\u30aa\u30ea\u30c6\u30a3\u7ffb\u8a33\"$ <\/div>\n
Quality Translation<\/span><\/h2>\n

\n A Quality Translation includes the original translation plus checking and proofreading by both Japanese and
\n native speaker staff.
\n Through a thorough collaborative process between highly experienced translators and keen proofreaders, we
\n provide you with the highest quality translation.
\n <\/span><\/p>\n
\n
\n
$\"\u30cd\u30a4\u30c6\u30a3\u30d6\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u306b\u3088\u308b\u7ffb\u8a33\u306e\u5b8c\u6210\u5ea6\u306e\u9ad8\u3055\"$ <\/div>\n
The highest integrity of our translation work is assured by our native speaker\u2019s check.<\/h3>\n
ILC checks the translated text in accordance with our in-house English writing rule book
\n and carefully proofreads the content. As such, we provide a translation that allows customers to use it with
\n full confidence.<\/p>\n<\/li>\n
\n
$\"\u304a\u5ba2\u69d8\u306e\u30cb\u30fc\u30ba\u306b\u5408\u308f\u305b\u305f\u7ffb\u8a33\u30fb\u69cb\u6210\"$ <\/div>\n
Translation and proofreading tailored to your needs<\/h3>\n
ILC conducts detailed research on the content to be translated and focuses our
\n translated product to meet your purpose. You can place full trust in us regarding production of your
\n external materials, such as corporate reports or product catalogs, where copywriting is of critical
\n importance.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n
Service Details<\/h3>\n
\n\n\n\n\n\n\n
Languages<\/th>\n \n
English, Korean, Chinese and other languages (French, Spanish, Thai, Vietnamese,
\n etc.)<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Fields<\/th>\n \n
\n IT\/Information and Communications (AI, IoT, robotics, etc.)\/Medicine, Chemistry,
\n Biotechnology\/History and Culture\/Politics\/Automobiles (Passenger Cars and Commercial
\n Vehicles)\/Communications\/Machinery\/Economics\/Finance\/Insurance\/Pension\/Environment & Energy\/Civil Engineering & Construction\/Distribution & Real Estate\/Law\/
\n For categories not stated above, please feel free to contact us.<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Types of documents<\/th>\n \n
\n IR reports, CSR reports, annual reports, product catalogs, corporate brochures, corporate
\n websites, pamphlets, papers, etc.
\n For categories not stated above, please feel free to contact us.<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n
File formats<\/th>\n \n
\n Word, PDF, Excel, PowerPoint
\n For other formats, please contact us.

\n In the case of handwritten documents, an extra fee will be charged for transcription into a digital format.
\n <\/span>\n <\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n
Basic Fee<\/h3>\n
\n
\n\n\n\n\n\n\n\n
Language<\/th>\n Japanese \u2192 Foreign languages
\uff08per 400 Japanese characters\uff09<\/span><\/th>\n Foreign languages \u2192 Japanese<\/th>\n<\/tr>\n
English<\/td>\n \uffe56,000\u2013<\/td>\n \uffe54,000\u2013

\n \uff08per 150 English words\uff09<\/td>\n<\/tr>\n
Simplified Chinese<\/td>\n \uffe56,000\u2013<\/td>\n \uffe55,000\u2013

\n \uff08per 400 simplified Chinese characters\uff09<\/td>\n<\/tr>\n
Traditional Chinese<\/td>\n \uffe56,000\u2013<\/td>\n \uffe56,000\u2013

\n \uff08per 400 traditional Chinese characters\uff09<\/td>\n<\/tr>\n
Korean<\/td>\n \uffe57,000\u2013<\/td>\n \uffe56,000\u2013

\n \uff08per 400 Korean characters\uff09<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table><\/div>\n

\n The above are the basic fees. We will make efforts to meet your budgetary requirements. So, please feel free
\n to contact us.
\n * Please note that the minimum charge for one order for the above languages is \uffe510,000 (excluding tax).
\n <\/span><\/p>\n<\/div>\n
<\/p>\n
$\"Standard$ <\/div>\n
Standard Translation<\/h2>\n
\n The Standard Translation consists of machine translation plus human post-editing for cost-conscious customers.
\n This service is about half the price of Quality Translation.\n<\/p>\n
\n
\n
$\"Low$ <\/div>\n
Low cost and quick.
Optimal for documents subject to your check<\/h3>\n
As machine translation is still in its development stage, its accuracy is far from perfect
\n and it is not suitable for translation of documents for external use in and of itself. However, it is an
\n effective means of translation if coupled with checking and correction, or if used for understanding the
\n general meaning of the content. This service is available only for English and Japanese. <\/p>\n<\/li>\n
\n
$\"Quality$ <\/div>\n
Quality is assured with post-edit.<\/h3>\n
Leveraging the professional translation checking that is the strength of ILC, we will
\n correct mistakes found in the basic machine translation before delivery to our customers. This is a
\n low-cost, quality-assured service. <\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n
Service Details<\/h3>\n
\n\n\n\n
Languages<\/th>\n \n
Japanese to English\/English to Japanese<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n
Basic Fee<\/h3>\n
\n
\n
\n\n\n\n\n
Language<\/th>\n Per 400 Japanese characters<\/th>\n<\/tr>\n
Japanese to English<\/td>\n \uffe53,500\u2013<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table><\/div>\n
\n\n\n\n\n
Language<\/th>\n Per 150 English words<\/th>\n<\/tr>\n
English to Japanese<\/td>\n \uffe52,000\u2013<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n
<\/p>\n
Flow of Translation<\/span><\/h2>\n
<\/p>\n
\n
\n
$\"\"$ <\/div>\n
\n
Step 1<\/span>Estimate<\/h3>\n
Please inform us of the following information from the Estimate form. If we require
\n any confirmation regarding the document to be translated, we will contact the customer. We will submit
\n an estimate by e-mail. Please confirm the estimate and place your order.<\/p>\n<\/p><\/div>\n
\n \u2022 Pre- and post-translation languages (e.g., Japanese to English)
\n \u2022 Source document (Word, PDF, etc.)
\n (If unavailable, please tell us the number of characters (Japanese, Chinese, Korean, etc.) or the number of
\n words (English, etc.) of the text.)
\n \u2022 Desired delivery and budget (if necessary)\n <\/p>\n<\/li>\n
\n
$\"\"$ <\/div>\n
\n
Step 2<\/span>Checking and proofreading<\/h3>\n
A translator specializing in the specific subject matter cited in the document will be responsible for the translation. Japanese checkers check the post-translation document carefully, and our native language staff performs an additional check for the translation. Finally, Japanese checkers check the whole document again to complete the translation.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/li>\n
\n
$\"\"$ <\/div>\n
\n
Step 3<\/span>Delivery<\/h3>\n
After obtaining the customer\u2019s approval, we will transmit our invoice.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/li>\n<\/ul>\n
\n
Request for Translation Estimate<\/h2>\n
\n If you request an estimate, please contact us using the Estimate form
\n and attach the source document for a prompt estimate.\n <\/p>\n
Request an estimate<\/a><\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Translation Our translation services consist of high-grade Quality Translation (English, Japanese, Chinese, Korean, etc.) and reasonably priced Standard Translation (Japanese and English). Quality Translation is accurate and natural, because the translation by our experienced translators is checked multiple times by our professional proofreaders. Standard Translation is recommended for cost conscious customers. Quality Translation A Quality […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":6,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-276","page","type-page","status-publish","hentry","en-US"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ilcsugamo.com\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/276"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ilcsugamo.com\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ilcsugamo.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ilcsugamo.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ilcsugamo.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=276"}],"version-history":[{"count":31,"href":"https:\/\/www.ilcsugamo.com\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/276\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":733,"href":"https:\/\/www.ilcsugamo.com\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/276\/revisions\/733"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ilcsugamo.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=276"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}